1 00:00:07,130 --> 00:00:08,970 Bok, ovo je Robbie Robertson zove. 2 00:00:08,970 --> 00:00:11,140 gospodine Robertson, nikad nećeš dobiti svoj stari posao. 3 00:00:11,140 --> 00:00:12,930 Na tragu sam nečeg doista senzacionalnog! 4 00:00:12,930 --> 00:00:17,850 Tri ratna zarobljenika iz istog logora sa super sposobnostima nije slučajnost. 5 00:00:17,850 --> 00:00:20,600 Jedina stvar Srebrnogrivi se uključuje. 6 00:00:20,600 --> 00:00:21,480 Ako mi ga je dao... 7 00:00:22,310 --> 00:00:23,650 ...onda može sve odnijeti. 8 00:00:23,650 --> 00:00:25,360 Učinili su nešto svima vama, zar ne? 9 00:00:25,360 --> 00:00:28,450 Sve što znam je da kad jednom počne, brzo se pogoršava. 10 00:00:28,450 --> 00:00:30,280 Ali trebao bi razgovarati s doktorom Faberom. 11 00:00:30,280 --> 00:00:32,530 Ona može objasniti što se događa puno bolje nego ja. 12 00:00:32,530 --> 00:00:34,990 Jedan od onih super čudaka uništava Diamond District. 13 00:00:34,990 --> 00:00:36,370 Pauk je tamo. 14 00:00:38,000 --> 00:00:39,580 Tko je dovraga ovaj tip? 15 00:00:43,040 --> 00:00:45,420 - Ja i Pauk smo se udružili... - Ne-ne tim. 16 00:00:45,420 --> 00:00:47,840 - ...da spasimo ovaj grad! - Nije tim. Ne, ne tim. 17 00:00:47,840 --> 00:00:51,680 Svake četiri godine, Ja odlučujem tko će sjediti u vašoj stolici. 18 00:00:51,680 --> 00:00:53,430 Ne povlačim se. 19 00:01:00,390 --> 00:01:03,400 Drago mi je što smo se upoznali, g. Spider. 20 00:01:21,790 --> 00:01:23,630 - Hej. 21 00:01:25,880 --> 00:01:28,760 Hej, gospođo, čemu se žuri? 22 00:01:39,140 --> 00:01:40,930 poslije tebe. 23 00:01:45,610 --> 00:01:46,980 dakle... 24 00:01:48,070 --> 00:01:49,480 Dakle, sebe. 25 00:01:49,490 --> 00:01:51,570 Mi smo oko da prevrne pite. 26 00:01:51,570 --> 00:01:53,950 Ovaj je na račun kuće. 27 00:01:53,950 --> 00:01:56,120 Što, više borovnica? 28 00:01:56,700 --> 00:02:00,250 Ne, jednostavno nema puno besplatnih stvari obilazeći ovih dana. 29 00:02:00,250 --> 00:02:01,580 Hvala. 30 00:02:01,580 --> 00:02:03,000 Vrlo ljubazno. 31 00:02:05,880 --> 00:02:08,050 Čekam, znaš. 32 00:02:08,630 --> 00:02:11,010 Već znate kako to završava. 33 00:02:11,010 --> 00:02:14,090 Pa onda počni iz početka. 34 00:02:18,720 --> 00:02:22,940 Poslani smo da oslobađamo gradić u istočnoj Francuskoj. 35 00:02:23,440 --> 00:02:26,520 Nijemci nisu bili toliko oduševljeni na odustajanje od toga. 36 00:02:37,370 --> 00:02:38,240 Pokret, pokret, pokret! 37 00:02:41,750 --> 00:02:43,750 Scheiße. 38 00:02:45,120 --> 00:02:46,620 Naplatiti! 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,680 Jones. Jones! 40 00:03:37,260 --> 00:03:38,800 Izbacite ih van! 41 00:03:38,800 --> 00:03:40,010 - Izvucite ih. - Molim te. 42 00:03:40,010 --> 00:03:41,890 - Vojniče, slijedite me. - Da, gospodine. 43 00:03:42,560 --> 00:03:44,020 Potez. 44 00:03:44,020 --> 00:03:45,100 Idemo. 45 00:03:45,100 --> 00:03:47,440 Da sam ja taj koji je upucan, 46 00:03:47,440 --> 00:03:49,400 i skoro sam bio, 47 00:03:49,400 --> 00:03:53,020 meni se ništa od ovoga ne bi dogodilo. 48 00:03:53,030 --> 00:03:54,940 Puno razmišljam o tome. 49 00:04:06,040 --> 00:04:09,420 Vojnik Smith i ja utisnuli smo se dublje u spoj. 50 00:04:14,130 --> 00:04:15,460 Isus. 51 00:04:15,460 --> 00:04:16,800 Odvedimo ih odavde. 52 00:04:16,800 --> 00:04:17,800 pomozi mi 53 00:04:45,490 --> 00:04:46,870 Jesi li dobro, prijatelju? 54 00:04:46,870 --> 00:04:48,710 Izvući ću te odavde. 55 00:04:58,840 --> 00:05:00,470 jesi dobro 56 00:05:00,470 --> 00:05:03,390 - Reilly. 57 00:05:04,390 --> 00:05:05,810 jesi dobro 58 00:05:05,810 --> 00:05:07,770 Naredniče, naredniče! 59 00:05:19,820 --> 00:05:21,610 Naredniče! 60 00:05:21,610 --> 00:05:23,240 - Što da radimo? - Spali ga. 61 00:05:23,240 --> 00:05:24,410 Spali sve. 62 00:05:30,080 --> 00:05:31,460 Spreman. 63 00:05:35,040 --> 00:05:36,170 Spreman. 64 00:05:37,460 --> 00:05:40,920 Jedan, dva, tri. 65 00:07:12,430 --> 00:07:14,100 I to je bilo to? 66 00:07:14,100 --> 00:07:15,270 Nakon toga ste...? 67 00:07:20,570 --> 00:07:21,780 Da. 68 00:07:23,570 --> 00:07:29,120 U početku je trebalo neko vrijeme samo da se ponovno nauči kako opet biti ljudskiji. 69 00:07:30,120 --> 00:07:33,240 Vjerovali ili ne, otišao sam u kino, Gledao sam glumce, 70 00:07:33,250 --> 00:07:38,460 Proučavao sam način na koji su govorili, način na koji su se kretali. 71 00:07:41,840 --> 00:07:44,920 Geni paučnjaka su još u meni. 72 00:07:44,920 --> 00:07:50,970 Tikovi,... misli, impulsi. 73 00:07:52,100 --> 00:07:55,180 Ali uspijevam ih potisnuti. 74 00:07:56,980 --> 00:07:58,650 Većinu vremena. 75 00:08:00,310 --> 00:08:02,730 Jednom si mi rekao da si kukavica. 76 00:08:03,780 --> 00:08:06,030 I kad pomislim skoro sam ti povjerovao. 77 00:08:10,280 --> 00:08:14,080 Ako je Flint bio tamo, njegove moći mora da je došao s istog mjesta. 78 00:08:14,080 --> 00:08:16,410 Teško je misliti drugačije. 79 00:08:16,410 --> 00:08:18,080 Je li to pravi razlog zašto ste preuzeli slučaj? 80 00:08:18,080 --> 00:08:19,080 Da. 81 00:08:19,080 --> 00:08:24,000 Djelomično, ali, da, učinio sam to jer Željela sam nešto naučiti od Flinta. 82 00:08:24,000 --> 00:08:29,510 Ako nam je nešto oboma dalo ove moći, možda bi ih nešto moglo vratiti. 83 00:08:29,510 --> 00:08:32,050 Biste li to stvarno željeli? 84 00:08:32,050 --> 00:08:33,680 Izgubiti sve svoje moći? 85 00:08:33,680 --> 00:08:37,480 Vratiti se biti samo... Ben Reilly? 86 00:08:39,600 --> 00:08:42,730 Otkad je Ruby umrla, to je sve o čemu sam razmišljao. 87 00:08:42,730 --> 00:08:46,400 Biti samo Ben Reilly. 88 00:08:49,320 --> 00:08:51,030 Još kave? 89 00:09:00,620 --> 00:09:02,670 Hvala ti, Thema. 90 00:09:04,340 --> 00:09:06,050 Rekli ste da je glumac? 91 00:09:06,050 --> 00:09:07,760 Možemo ga nazvati Star Man. 92 00:09:07,760 --> 00:09:08,840 Glumac u usponu. 93 00:09:08,840 --> 00:09:11,470 I dalje radi svoj dnevni posao kao vozač podzemne željeznice. 94 00:09:11,470 --> 00:09:12,680 Vozač metroa? 95 00:09:12,680 --> 00:09:14,720 Gotovo je predobar. 96 00:09:15,720 --> 00:09:17,010 Dirigent. 97 00:09:17,020 --> 00:09:18,390 Mm. 98 00:09:19,480 --> 00:09:21,730 To je struja, on je dirigent. 99 00:09:21,730 --> 00:09:24,150 O, ne, problem nije bio jedan shvaćanja. 100 00:09:25,440 --> 00:09:26,610 Imate li fotografije? 101 00:09:26,610 --> 00:09:28,230 što ti misliš 102 00:09:28,240 --> 00:09:32,280 Ah. Dopustit ću Bugleu da objavi moja priča pod jednim uvjetom. 103 00:09:32,860 --> 00:09:34,070 Dopustit ćeš? 104 00:09:36,870 --> 00:09:38,580 OK, smiri se. 105 00:09:40,870 --> 00:09:42,080 Koji je uvjet? 106 00:09:43,290 --> 00:09:46,250 Ti vodiš moj članak kakav jest ili ga uopće nemaš. 107 00:09:47,340 --> 00:09:49,510 Sada trebam tvoju riječ, Walters, bez promjena. 108 00:09:49,510 --> 00:09:53,880 Osim, naravno, ako ne biste radije Nosim ovo Heraldu. 109 00:09:53,890 --> 00:09:55,640 - Imaš puno živaca, 110 00:09:55,640 --> 00:09:57,390 govoreći mi kako da radim svoj posao. 111 00:09:57,390 --> 00:09:58,390 Što je to? 112 00:09:58,390 --> 00:09:59,730 Dobro, naravno, što god želite. 113 00:10:02,310 --> 00:10:06,610 I želim da Bugle ispiše povlačenje o Lonnieju Lincolnu i Flintu Marku. 114 00:10:06,610 --> 00:10:07,820 To su dva uvjeta. 115 00:10:07,820 --> 00:10:09,030 Još nešto? 116 00:10:09,030 --> 00:10:11,860 Pa, sad kad si to spomenuo... 117 00:10:32,590 --> 00:10:33,880 Dobro je vratiti se. 118 00:11:12,630 --> 00:11:14,050 hej 119 00:11:14,050 --> 00:11:15,430 I tebe je dobro vidjeti. 120 00:11:21,060 --> 00:11:23,930 Dakle, izgubljeni sin se vratio kući, ha? 121 00:11:23,930 --> 00:11:26,100 Pretpostavljam da te Silvermane uzeo natrag raširenih ruku. 122 00:11:26,100 --> 00:11:27,850 Možete o njemu govoriti što hoćete. 123 00:11:27,850 --> 00:11:29,480 Taj čovjek brine za svoje. 124 00:11:29,480 --> 00:11:31,730 - Jedna velika sretna obitelj. - Da. 125 00:11:32,730 --> 00:11:34,320 Ima mjesta za još jednog, brate. 126 00:11:34,900 --> 00:11:39,280 Bez uvrede, ali završio sam sa stavljanjem moj život na kocki za bijelce. 127 00:11:41,620 --> 00:11:44,410 Neće biti tako, Lonnie. 128 00:11:44,410 --> 00:11:45,910 Ne? 129 00:11:45,910 --> 00:11:47,000 Što onda? 130 00:11:47,000 --> 00:11:49,580 Silvermane želi da mu operem rublje? 131 00:11:49,580 --> 00:11:52,290 Ili možda želi da ja nastupim, napraviti mali hambone. 132 00:11:52,300 --> 00:11:53,750 Ne možeš ovako živjeti zauvijek, Lonnie. 133 00:11:53,760 --> 00:11:55,260 Prijatelju, bez obzira što se događa unutar nas, 134 00:11:55,260 --> 00:11:57,340 Nisam previše zabrinut da ću živjeti vječno. 135 00:11:57,340 --> 00:11:59,680 Razlog više moramo uzeti ono što možemo dok možemo. 136 00:11:59,680 --> 00:12:00,930 Ja nisam kriminalac. 137 00:12:00,930 --> 00:12:03,220 Zašto to ne kažeš gradonačelniku ili policiji? 138 00:12:03,220 --> 00:12:04,310 Odaberite. 139 00:12:04,310 --> 00:12:06,310 Mi smo traženi muškarci, htjeli mi to ili ne. 140 00:12:06,310 --> 00:12:07,600 Mislite li da mi je to novo? 141 00:12:07,600 --> 00:12:10,980 To je bio moj život od dana mog rođenja. 142 00:12:10,980 --> 00:12:12,190 Točno. 143 00:12:12,190 --> 00:12:13,360 Riskirao si život za ovu zemlju, 144 00:12:13,360 --> 00:12:15,650 i još uvijek te liječe kao građanin drugog reda. 145 00:12:15,650 --> 00:12:20,530 Gledajte, sami ste rekli, nismo stići ću do doma umirovljenika, 146 00:12:20,530 --> 00:12:24,700 pa uzmimo život za muda dok ostalo nam je još malo života u nama. 147 00:12:25,790 --> 00:12:27,330 Saslušajte Silvermanea. 148 00:12:27,910 --> 00:12:29,370 To je sve što tražim. 149 00:12:45,060 --> 00:12:46,140 Bio si zauzet. 150 00:12:46,140 --> 00:12:48,350 Da, netko to mora učiniti posao ovdje. 151 00:12:48,350 --> 00:12:49,690 Evo, pogledajte ove. 152 00:12:49,690 --> 00:12:54,570 Četiri veterana, svi iz istog zarobljeničkog logora, svi s nadljudskim moćima. 153 00:12:54,570 --> 00:12:56,730 Navodno Nijemci radili pokuse na njima. 154 00:12:56,740 --> 00:12:59,860 Neka vrsta propalog programa super vojnika. 155 00:13:01,870 --> 00:13:04,450 Oprostite, jesmo li vam dosadni? 156 00:13:04,450 --> 00:13:06,330 Rat je završio prije 15 godina. 157 00:13:06,330 --> 00:13:08,950 Pitanje nije što se dogodilo njima onda. 158 00:13:08,960 --> 00:13:11,960 pitanje je: zašto sada dobivaju svoje moći? 159 00:13:11,960 --> 00:13:13,460 - Ah. - Oh. 160 00:13:13,460 --> 00:13:14,540 Zato je on... 161 00:13:14,540 --> 00:13:16,250 - zato radi ono što... - Eto, zato je on... 162 00:13:16,250 --> 00:13:17,420 zato je njegovo ime na vratima. 163 00:13:17,420 --> 00:13:18,630 - Na vratima je. - znam 164 00:13:18,630 --> 00:13:20,050 - Nisam napravio zadaću, znaš. - Ni ja. ja ne... 165 00:13:20,050 --> 00:13:21,890 Pa, je li to trebalo značiti znaš nešto 166 00:13:22,470 --> 00:13:23,550 Mi radimo. 167 00:13:23,550 --> 00:13:25,350 Uh, hoćeš li to podijeliti? 168 00:13:25,350 --> 00:13:26,930 - Hoćeš li biti kreten zbog toga? - Uh, da, 169 00:13:26,930 --> 00:13:29,560 zapravo, privatni kurac, točnije. 170 00:13:29,560 --> 00:13:33,350 U redu. Svi su išli kod istog liječnika u VA bolnici u Queensu. 171 00:13:33,360 --> 00:13:37,190 Liječnik je vodio studiju zadnjih deset godina u zarobljeništvu. 172 00:13:37,190 --> 00:13:42,610 Prema Lonnieju, bilo je to konkretno o onome što im se dogodilo u Francuskoj. 173 00:13:42,610 --> 00:13:45,700 Znaš, stalno ti govorim, uspio bi pravi reporter ako ikada poželiš... 174 00:13:45,700 --> 00:13:47,160 ditch the stiff. 175 00:13:47,160 --> 00:13:48,740 Poslao sam nekoliko prijava. 176 00:13:48,750 --> 00:13:50,790 Dakle, ovaj doktor je naš tip? 177 00:13:51,370 --> 00:13:55,000 Ona je genetičarka... Alethea Faber-- 178 00:13:55,000 --> 00:13:56,090 jedan od najboljih u zemlji. 179 00:13:56,090 --> 00:13:59,710 Diplome sa Stanforda i Cornella, Mislim, svako priznanje koje možete zamisliti. 180 00:13:59,710 --> 00:14:03,720 Sve to, a ona bira rad u VA bolnici u Queensu, 181 00:14:03,720 --> 00:14:06,850 a prema Lonnieju, potražila ih je 182 00:14:06,850 --> 00:14:09,560 prije devet mjeseci znao sve o logoru. 183 00:14:10,640 --> 00:14:12,190 Što dovraga čekamo? 184 00:14:13,480 --> 00:14:16,690 Ti, seronjo, čekali smo te. 185 00:14:16,690 --> 00:14:18,110 Pa, onda idemo, Robbie. 186 00:14:18,110 --> 00:14:20,570 - Nema na čemu. - Nemoj me sada požurivati, čovječe. 187 00:14:22,860 --> 00:14:25,740 Gasite svjetla, dečki. 188 00:14:36,790 --> 00:14:39,710 Ovo mjesto ima kafeterija ili tako nešto? 189 00:14:44,260 --> 00:14:45,890 hej 190 00:14:46,470 --> 00:14:48,260 Gdje je moj? 191 00:14:48,260 --> 00:14:49,760 Prestani srati, Leyden. 192 00:14:50,350 --> 00:14:52,430 Možemo ići cijelu noć ako želiš. 193 00:14:52,430 --> 00:14:55,520 Hej, pitam se kad je zadnji put rekao si to svojoj ženi, ha? 194 00:14:55,520 --> 00:14:57,610 Ili ona tebi? Nikada, pretpostavljam. 195 00:14:59,940 --> 00:15:01,440 Ha! 196 00:15:05,110 --> 00:15:07,360 Imate li vrhnja ili šećera? 197 00:15:07,370 --> 00:15:08,370 Da, imam malo vrhnja i šećera. 198 00:15:14,460 --> 00:15:16,710 Sada ću te opet pitati. 199 00:15:16,710 --> 00:15:20,750 Gdje ste i tvoji freak show prijatelji... 200 00:15:20,750 --> 00:15:22,340 dolazi od? 201 00:15:25,800 --> 00:15:27,720 A-U redu. 202 00:15:27,720 --> 00:15:29,430 U redu, reći ću ti, u redu? 203 00:15:29,430 --> 00:15:30,470 Mm-hmm. 204 00:15:30,470 --> 00:15:34,270 Ne mogu govoriti u ime ostalih, ali ja... 205 00:15:35,390 --> 00:15:36,690 ...Ja sam iz Poughkeepsieja. 206 00:15:39,440 --> 00:15:41,940 Oh, sada je ljut. 207 00:15:41,940 --> 00:15:43,360 Da, znam taj pogled. 208 00:15:43,360 --> 00:15:47,410 Hej, znaš, jako me podsjećaš mog oca. 209 00:15:48,570 --> 00:15:49,570 - Oh! 210 00:15:56,670 --> 00:15:58,370 Sviđa li vam se ovo? 211 00:15:58,380 --> 00:15:59,380 Ja znam. 212 00:16:03,760 --> 00:16:06,220 Malo previše moderno za moj ukus. 213 00:16:10,220 --> 00:16:12,810 Sklizak kurvin sin, taj Pauk. 214 00:16:14,310 --> 00:16:15,970 Koji je njegov kut uopće? 215 00:16:15,980 --> 00:16:20,360 Pa, siguran sam da samo pokušava proći, isto kao i bilo tko od nas. 216 00:16:21,560 --> 00:16:22,650 Je li to ono što radiš? 217 00:16:22,650 --> 00:16:26,240 Samo pokušavaš proći? 218 00:16:26,240 --> 00:16:28,530 Čini se da radiš malo bolje od toga. 219 00:16:28,530 --> 00:16:29,740 Pitam se zašto. 220 00:16:30,820 --> 00:16:33,240 Osjećaš li se pomalo necijenjenim, Finn? 221 00:16:33,240 --> 00:16:34,580 Pa, možda i jesam. 222 00:16:35,160 --> 00:16:38,830 Pa, ja se zahvaljujem svaki dan, vjeruj mi. 223 00:16:38,830 --> 00:16:41,540 Znate, ja se malo pomolim prije spavanja i sve. 224 00:16:42,130 --> 00:16:45,510 Pa, trebao bi početi govoriti jedan svako jutro se moraš probuditi. 225 00:16:47,130 --> 00:16:49,180 Winston sada nije te sreće, zar ne? 226 00:16:51,890 --> 00:16:52,890 Ah. 227 00:16:54,310 --> 00:16:55,720 Eno ih. 228 00:17:03,770 --> 00:17:05,820 Nisam vas očekivao tako brzo. 229 00:17:05,820 --> 00:17:08,320 Lonnie, upoznaj g. Byrnea. 230 00:17:10,070 --> 00:17:11,410 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 231 00:17:14,950 --> 00:17:17,040 Flint mi je mnogo pričao o tebi. 232 00:17:19,120 --> 00:17:20,540 Dobro došao nazad. 233 00:17:20,540 --> 00:17:22,210 Nisam bio siguran što ti se dogodilo. 234 00:17:22,210 --> 00:17:23,460 Čitaš novine, zar ne 235 00:17:23,460 --> 00:17:25,460 On je potpuno novi čovjek. 236 00:17:25,960 --> 00:17:29,130 Trebalo bi ga vidjeti kad krene. Nezaustavljiv. 237 00:17:29,130 --> 00:17:30,550 Moja nova desna ruka. 238 00:17:31,130 --> 00:17:35,680 Ne brini, šefe, ništa se neće dogoditi tebi na moj sat. 239 00:17:35,680 --> 00:17:38,680 Pa, onda, pretpostavljam, čestitam na promaknuću. 240 00:17:38,680 --> 00:17:40,430 Sigurna sam da ćete biti divan par. 241 00:17:42,350 --> 00:17:44,810 Ne obaziri se na nju. Danas je puna pišaće i octa. 242 00:17:44,810 --> 00:17:47,980 Jao, moram razgovarati o poslu s dečkima. 243 00:17:48,570 --> 00:17:51,820 Pa, onda ću se ispričati. 244 00:17:51,820 --> 00:17:54,280 Ima nešto boje gore Mogu gledati na suho. 245 00:17:54,280 --> 00:17:58,540 Pa, ako ti je tako dosadno, možda bi nam mogao pronaći novi bend. 246 00:17:58,540 --> 00:18:01,210 Ah, onaj tko zna klasiku. 247 00:18:03,080 --> 00:18:07,500 I kad ste već kod toga, pogledajte drugog pjevača. 248 00:18:08,000 --> 00:18:11,670 Netko... mlad. 249 00:18:16,680 --> 00:18:19,060 Mokrać i ocat. 250 00:18:24,440 --> 00:18:26,440 Hej, gospođo, kako ide? 251 00:18:28,570 --> 00:18:30,440 Mora biti neka knjiga. 252 00:18:31,950 --> 00:18:34,030 Je li dr. Faber tu? 253 00:18:34,610 --> 00:18:36,120 Imate li dogovoren termin? 254 00:18:36,950 --> 00:18:38,280 ja ne. 255 00:18:39,490 --> 00:18:42,540 Joe Robertson, reporter iz Buglea. 256 00:18:42,540 --> 00:18:44,330 Samo joj želim postaviti nekoliko pitanja. 257 00:18:48,420 --> 00:18:50,460 Javit ću njezinu uredu da ste ovdje. 258 00:18:50,460 --> 00:18:52,300 Kad biste bili tako ljubazni. 259 00:18:55,220 --> 00:18:57,640 Znaš, Paul na kraju umire. 260 00:19:19,660 --> 00:19:22,700 Dolje je novinar iz Daily Buglea. 261 00:19:24,830 --> 00:19:26,290 Robertson. 262 00:19:26,290 --> 00:19:28,380 Traži da razgovara s tobom. 263 00:19:49,060 --> 00:19:51,320 gospodine Robertson? 264 00:19:51,900 --> 00:19:53,480 Ja sam Alethea Faber. 265 00:19:53,480 --> 00:19:54,900 Drago mi je. 266 00:19:55,490 --> 00:19:57,030 A ti si? 267 00:19:57,030 --> 00:19:58,490 Što ste točno htjeli razgovarati sa mnom? 268 00:19:59,070 --> 00:20:02,580 Nemoj valjda da si vidio moju priču u Bugleu jutros. 269 00:20:03,160 --> 00:20:05,200 Bit će samo nekoliko minuta svog vremena. 270 00:20:05,200 --> 00:20:07,870 Možda proširite vijest o poslu koji radite. 271 00:20:07,870 --> 00:20:09,290 To ne može biti loša stvar, zar ne? 272 00:20:09,290 --> 00:20:10,580 Razgovarajmo vani. 273 00:20:39,070 --> 00:20:41,070 Što mi možete reći o tim muškarcima? 274 00:20:41,070 --> 00:20:42,740 Nažalost, g. Robertson, 275 00:20:42,740 --> 00:20:45,330 poslali smo mnogo ljudi u taj rat, 276 00:20:45,330 --> 00:20:49,370 i gotovo svi su se vratili sa ozljede, bilo fizičke ili duhovne. 277 00:20:49,370 --> 00:20:52,250 Teško se sjetiti svih pacijenata koje ste vidjeli tijekom godina. 278 00:20:52,250 --> 00:20:53,750 Pa nadam se zbog toga ne zvučim bešćutno. 279 00:20:53,750 --> 00:20:55,840 Oh, ne, ne, ne, ne, naravno da ne. 280 00:20:56,510 --> 00:20:58,920 Također me ne čini vjerujem ti. 281 00:20:58,930 --> 00:21:00,720 Nazivate li je lažljivicom? 282 00:21:00,720 --> 00:21:03,350 Žao mi je, gospodine, Još uvijek nisam čuo tvoje ime. 283 00:21:03,350 --> 00:21:04,810 Ovo je moj tajnik Ogden. 284 00:21:04,810 --> 00:21:09,850 Sa mnom je već neko vrijeme, i može biti pomalo zaštitnički nastrojen. 285 00:21:09,850 --> 00:21:13,060 Ne, mogu to poštovati, ali ti si pametna žena. 286 00:21:13,060 --> 00:21:16,570 Zar stvarno očekuješ da vjerujem nisi imao pojma 287 00:21:16,570 --> 00:21:20,780 da su četiri vaša pacijenta ispala imati... 288 00:21:20,780 --> 00:21:22,700 supermoći? 289 00:21:24,950 --> 00:21:25,910 ili zašto? 290 00:21:26,490 --> 00:21:30,790 Vi ste očito vrlo inteligentan čovjek sebe, g. Robertson, 291 00:21:30,790 --> 00:21:35,090 pa znaš da nisam na slobodi razgovarati o specifičnim informacijama o pacijentu 292 00:21:35,090 --> 00:21:36,250 s bilo kim osim s policijom. 293 00:21:36,250 --> 00:21:37,340 Pa, jeste li to učinili? 294 00:21:37,340 --> 00:21:38,840 Jeste li razgovarali s policijom? 295 00:21:38,840 --> 00:21:40,420 Žao mi je, ne mogu vam pomoći. 296 00:21:40,430 --> 00:21:42,090 Hmm. 297 00:21:42,090 --> 00:21:43,430 Jeste li pomogli tim ljudima? 298 00:21:43,430 --> 00:21:48,220 Znaš, čujem samo njihove moći počelo nakon što su te počeli viđati. 299 00:21:51,060 --> 00:21:53,850 kako se usuđuješ kako se usuđuješ 300 00:21:53,860 --> 00:21:56,650 Doći ovamo ne znajući ništa a onda me optužite 301 00:21:56,650 --> 00:21:59,400 nemara u mojoj brizi? 302 00:21:59,400 --> 00:22:03,360 Sve što radim, radim s razlogom. 303 00:22:03,360 --> 00:22:04,370 Sve. 304 00:22:08,290 --> 00:22:10,200 Pogodio je živac, ha? 305 00:23:01,260 --> 00:23:02,960 - Previše. 306 00:23:02,970 --> 00:23:03,840 Ovo nije dobro. 307 00:23:05,180 --> 00:23:07,430 U redu, pa što-što-što da radimo? 308 00:23:07,430 --> 00:23:08,850 Smiri se, Ogdene. 309 00:23:08,850 --> 00:23:10,510 Što radimo? 310 00:23:10,520 --> 00:23:11,850 Zatvori vrata. 311 00:23:14,600 --> 00:23:17,190 On je crnac. Možda mu nitko neće vjerovati. 312 00:23:17,190 --> 00:23:18,770 Ne mislim tako. 313 00:23:21,980 --> 00:23:25,070 Hej, dr. Collins, gdje si dovraga bio? 314 00:23:25,070 --> 00:23:27,160 Gubim razum ovdje. 315 00:23:27,160 --> 00:23:31,080 Hej, ti nisi Collins. 316 00:23:31,080 --> 00:23:32,330 Što se događa? 317 00:23:32,330 --> 00:23:34,870 Ne, dr. Collins nalazi se na drugom katu. 318 00:23:35,960 --> 00:23:37,540 Drugi kat? 319 00:23:38,580 --> 00:23:39,630 Drugi kat? 320 00:23:40,130 --> 00:23:42,800 Drugi kat? Drugi kat? 321 00:23:42,800 --> 00:23:45,470 U redu, Ogden, možeš li, molim te, biti pratnja ovaj gospodin dolje 322 00:23:45,470 --> 00:23:46,630 u ured dr. Collinsa? 323 00:23:46,630 --> 00:23:48,510 Drugi kat. 324 00:23:48,510 --> 00:23:50,470 Drugi kat? 325 00:23:51,060 --> 00:23:52,680 Drugi kat. 326 00:23:52,680 --> 00:23:55,430 Ne sviđam ti se baš previše. 327 00:23:59,650 --> 00:24:02,150 Znam tog čovjeka. 328 00:24:02,150 --> 00:24:03,280 o cemu pricas 329 00:24:03,280 --> 00:24:07,570 Bio je... tamo u Francuskoj. 330 00:24:07,570 --> 00:24:09,660 On je bio taj koji nas je spasio. 331 00:24:10,740 --> 00:24:12,080 To je on. 332 00:24:17,620 --> 00:24:19,790 Zaustavi ga. Ići. 333 00:24:26,800 --> 00:24:28,380 Biste li požurili? 334 00:24:28,380 --> 00:24:29,890 pokušavam. 335 00:24:29,890 --> 00:24:32,260 Vidiš, ovo mora biti jedan od njih za dva čovjeka. 336 00:24:37,270 --> 00:24:38,350 U redu. 337 00:24:54,120 --> 00:24:56,120 Betty Botta je kupila... 338 00:24:56,120 --> 00:24:58,290 Betty je kupila malo maslaca 339 00:24:58,290 --> 00:25:00,870 da bi joj bolje tijesto od maslaca. 340 00:25:00,880 --> 00:25:03,000 Betty je kupila malo tijesta. 341 00:25:03,500 --> 00:25:07,550 Betty je kupila bolji maslac, čini bolje tijesto boljim. 342 00:25:07,550 --> 00:25:09,800 Betty je kupila bolji maslac, učinit će tijesto boljim. 343 00:25:09,800 --> 00:25:11,260 - Hej, prijatelju. 344 00:25:11,260 --> 00:25:13,850 - Začepi, ha? 345 00:25:13,850 --> 00:25:15,810 Betty je kupila bolju seriju 346 00:25:15,810 --> 00:25:17,640 boljeg maslaca. 347 00:25:17,640 --> 00:25:20,310 Betty je kupila bolju seriju boljeg maslaca... 348 00:25:47,840 --> 00:25:48,840 sranje 349 00:25:58,640 --> 00:26:00,020 dobro si 350 00:26:02,060 --> 00:26:03,850 Ovo je bilo novo odijelo. 351 00:26:05,940 --> 00:26:07,440 - Sranje! 352 00:26:11,610 --> 00:26:13,410 Slušaj. 353 00:26:13,410 --> 00:26:16,320 Kakav zvuk ono donosi? 354 00:26:16,330 --> 00:26:19,330 Što misliš, bubo, ha? 355 00:26:19,330 --> 00:26:21,080 Zvuči mi kao mali lovci na grašak. 356 00:26:21,080 --> 00:26:22,210 Začepi, Leydene. 357 00:26:22,210 --> 00:26:25,130 Vičite "Pustoš," prijatelji moji... 358 00:26:25,130 --> 00:26:28,130 i pusti pse rata. 359 00:27:03,000 --> 00:27:05,080 Pa, što čekate? 360 00:27:05,080 --> 00:27:06,080 Trčanje. 361 00:27:12,840 --> 00:27:16,510 Molim te, molim te nemoj me povrijediti. 362 00:27:29,770 --> 00:27:31,070 Pozdrav dečki. 363 00:27:31,070 --> 00:27:32,900 Dugo se nismo vidjeli. 364 00:28:04,980 --> 00:28:07,520 Mislio sam da je vrijeme za posjete završilo. 365 00:28:07,520 --> 00:28:11,400 G. Leyden, to je bila prava predstava obukao si sinoć. 366 00:28:11,400 --> 00:28:13,480 Oh, hvala, hvala. 367 00:28:13,480 --> 00:28:16,400 Znaš, ponudio bih ti autogram, ali nemam olovku. 368 00:28:17,490 --> 00:28:19,530 Pretpostavljam da znaš tko sam. 369 00:28:19,530 --> 00:28:22,410 Čovjek sa srebrnom grivom. 370 00:28:23,240 --> 00:28:25,250 Rođen ni iz čega. 371 00:28:25,250 --> 00:28:29,170 Izgradio je svoje carstvo mudrošću i lukavstvom. 372 00:28:29,170 --> 00:28:32,750 Dobavljač najboljih zabranjenih napitaka. 373 00:28:32,750 --> 00:28:35,840 Kralj pet općina, 374 00:28:35,840 --> 00:28:41,300 Sam gospodin Finbar Byrne-ah. 375 00:28:44,560 --> 00:28:46,520 Vidim da voliš pričati. 376 00:28:46,520 --> 00:28:48,180 Mislite da biste mogli poslušati na trenutak? 377 00:28:48,190 --> 00:28:53,060 Oh, ja sam, uh, kao polje kukuruza u Nebraskani. 378 00:28:53,070 --> 00:28:54,400 Sve uši. 379 00:28:57,450 --> 00:28:58,700 ja slušam. 380 00:28:58,700 --> 00:29:02,160 Čini se da je gradonačelnik Morris zaboravio tko vodi ovaj grad. 381 00:29:02,160 --> 00:29:05,030 Moji ljudi i ja ga planiramo podsjetiti. 382 00:29:05,040 --> 00:29:06,870 Želim da mi pomogneš. 383 00:29:06,870 --> 00:29:08,620 Mi? 384 00:29:08,620 --> 00:29:15,210 Oh, pa, jedino mi je žao da imam samo jedan život da ti dam. 385 00:29:15,210 --> 00:29:17,510 - Ali obećavam ti, 386 00:29:17,510 --> 00:29:19,800 Uzet ću dosta. 387 00:29:22,930 --> 00:29:24,310 Izvucite ga odande. 388 00:29:26,100 --> 00:29:27,310 Ah. 389 00:29:32,400 --> 00:29:34,440 Oh, da. 390 00:29:35,020 --> 00:29:37,110 Hvala druže. 391 00:29:44,280 --> 00:29:45,580 Molim. 392 00:29:46,620 --> 00:29:47,950 Samo sam radio svoj posao. 393 00:29:47,950 --> 00:29:53,370 Oh, a sada ću ja učiniti svoje. 394 00:29:56,250 --> 00:29:58,590 Život je samo hodajuća sjena, 395 00:29:58,590 --> 00:30:00,590 jadan igrač 396 00:30:00,590 --> 00:30:03,760 koji se šepuri i nervira svoj sat na pozornici 397 00:30:03,760 --> 00:30:05,510 - i više se ne čuje. - Molim te... 398 00:30:05,510 --> 00:30:08,600 Priču priča idiot, 399 00:30:08,600 --> 00:30:11,680 pun zvuka i bijesa. 400 00:30:11,690 --> 00:30:13,940 - Ne, ne, ne. - Ah! 401 00:30:23,200 --> 00:30:25,320 I scena. 402 00:30:31,960 --> 00:30:34,040 To je bilo čudno. 403 00:30:34,040 --> 00:30:35,710 “Zatvorenici su dobili injekcije 404 00:30:35,710 --> 00:30:39,500 s ozračenim biljkama i mineralima i genetski materijal 405 00:30:39,510 --> 00:30:42,300 od paukova, škorpiona, zmija..." 406 00:30:42,300 --> 00:30:45,050 Jegulje također. 407 00:30:45,050 --> 00:30:46,220 Mm-hmm. 408 00:30:46,220 --> 00:30:48,470 “Nijemci su se tada promijenili geni ispitanika 409 00:30:48,470 --> 00:30:52,020 njihovim spajanjem s onima drugih entiteta. 410 00:30:52,020 --> 00:30:55,600 Tijekom vremena genetski materijal pacijenata počeo propadati. 411 00:30:55,600 --> 00:30:58,270 Mnogi su pretrpjeli smrtonosne mutacije 412 00:30:58,270 --> 00:31:03,240 dok su drugi preživjeli u izmijenjenom stanju mjesecima ili godinama." 413 00:31:03,240 --> 00:31:06,410 Faber je tražio lijek, ali sve što je uspjela učiniti 414 00:31:06,410 --> 00:31:08,700 aktivira latentne mutacije 415 00:31:08,700 --> 00:31:10,080 i ubrzati ih. 416 00:31:10,080 --> 00:31:13,200 Ona ih pokušava spasiti, ali ona ih ubija. 417 00:31:13,210 --> 00:31:15,420 - Tip koji te ugrizao. - Da. 418 00:31:15,420 --> 00:31:17,500 - Umirao je. 419 00:31:17,500 --> 00:31:19,250 - Ali živio sam. 420 00:31:19,840 --> 00:31:21,670 zašto 421 00:31:23,090 --> 00:31:24,340 Hmm. 422 00:31:27,850 --> 00:31:31,890 Doktor koji pravi čudovišta u tajnom laboratoriju u Bronxu. 423 00:31:32,390 --> 00:31:34,350 Bit će to jedna paklena priča. 424 00:31:34,350 --> 00:31:36,020 Hmm, prvi crni Pulitzer? 425 00:31:36,600 --> 00:31:38,650 Pa, to se mora dogoditi jednog dana. 426 00:31:38,650 --> 00:31:40,230 Robbie, imam molbu. 427 00:31:40,230 --> 00:31:41,190 Bilo što. 428 00:31:41,190 --> 00:31:42,610 Reći ću Catu prije nego što to ispišeš. 429 00:31:42,610 --> 00:31:44,110 Ako će Flint umrijeti zbog ovoga, 430 00:31:44,110 --> 00:31:46,610 Ne želim da čita o tome u novinama. 431 00:31:47,620 --> 00:31:49,070 Rekla sam bilo što, zar ne? 432 00:31:54,830 --> 00:31:56,370 Dat ću ti jedan dan. 433 00:31:56,370 --> 00:31:57,750 Ali neću izgubiti ovu priču. 434 00:31:57,750 --> 00:31:58,710 dogovor. 435 00:32:00,130 --> 00:32:01,380 dakle... 436 00:32:02,210 --> 00:32:03,380 ...koliko je loše? 437 00:32:03,960 --> 00:32:07,220 Koliko si duboko u njoj? 438 00:32:07,800 --> 00:32:10,300 Pretpostavljam da ćeš mi reći biti oprezan. 439 00:32:10,300 --> 00:32:11,430 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 440 00:32:11,430 --> 00:32:15,270 Pažljivo je za, um, savjete o dionicama i ljuti umak. 441 00:32:15,270 --> 00:32:17,730 Pitanja srca, kažem 442 00:32:17,730 --> 00:32:20,810 otići do kraja ili se uopće ne truditi ići. 443 00:32:20,810 --> 00:32:22,270 Slomiti, ha? 444 00:32:24,280 --> 00:32:25,400 Ne bi trebalo puno. 445 00:32:30,530 --> 00:32:31,740 Reilly. 446 00:32:50,510 --> 00:32:51,760 gospodine Reilly, 447 00:32:51,760 --> 00:32:52,930 sjednite. 448 00:32:54,930 --> 00:32:56,810 Mogu li ti nešto donijeti? 449 00:32:56,810 --> 00:32:58,350 Čaša dobre stvari? 450 00:32:58,350 --> 00:33:00,020 Savršen domaćin. 451 00:33:04,780 --> 00:33:08,070 Pretpostavljam da prepoznajete moje nove suradnike. 452 00:33:08,070 --> 00:33:09,990 Čitam novine. svaka čast 453 00:33:09,990 --> 00:33:13,410 Okupili ste se cijelo polje nakaza. 454 00:33:13,410 --> 00:33:15,790 Vidite onaj film Freaks u režiji Toda Browninga? 455 00:33:15,790 --> 00:33:16,870 Još sviram. 456 00:33:16,870 --> 00:33:20,040 Vas troje se možete prijaviti za remake. 457 00:33:20,040 --> 00:33:21,580 smiri se 458 00:33:21,580 --> 00:33:25,960 Gospodin Reilly je malo mudar, ali svi smo prijatelji ovdje, zar ne? 459 00:33:25,960 --> 00:33:27,090 Da, naravno. 460 00:33:27,090 --> 00:33:29,720 Dakle, u duhu prijateljstva, 461 00:33:29,720 --> 00:33:33,140 Želim ti dati priliku upozoriti Pauka... 462 00:33:33,140 --> 00:33:35,850 da je ova borba između mene i Morrisa, 463 00:33:35,850 --> 00:33:39,390 i ako zavuče nos u moj posao, vjerojatno će ga izgubiti. 464 00:33:39,390 --> 00:33:40,600 Je li to jasno? 465 00:33:41,190 --> 00:33:43,480 Kao zvono. Je li to sve? 466 00:33:43,480 --> 00:33:48,070 Ne želim biti nepristojan, ali, uh, imam karte za kazalište. 467 00:33:48,070 --> 00:33:49,570 Jeste li ikada bili na Broadwayu? 468 00:33:49,570 --> 00:33:52,200 Ne? Vjerojatno je vozio vlak ispod toga, zar ne? 469 00:33:52,200 --> 00:33:54,820 - Gospodin biti ili ne biti. 470 00:34:05,500 --> 00:34:06,880 Reci svom prijatelju 471 00:34:06,880 --> 00:34:10,880 to je u našem najboljem interesu lijepo igrati. 472 00:34:12,720 --> 00:34:13,930 Dobili ste. 473 00:34:25,230 --> 00:34:26,810 hej 474 00:34:26,820 --> 00:34:29,860 Čujem da zbog tebe sve dame padaju u nesvijest. 475 00:34:29,860 --> 00:34:31,240 Onesvijesti me. 476 00:34:32,950 --> 00:34:34,820 Znam za Winstona. 477 00:34:34,820 --> 00:34:36,320 Moja sućut. 478 00:34:36,330 --> 00:34:38,160 Jeste li vas dvoje bili bliski? 479 00:34:38,160 --> 00:34:42,410 Znam da si mu smjestio, Reilly, i znam da si to učinio za nju. 480 00:34:46,130 --> 00:34:48,000 njoj? 481 00:34:48,000 --> 00:34:49,630 Nemojte me smatrati glupim. 482 00:34:50,210 --> 00:34:53,220 Nisam rekao šefu jer bi vas oboje ubio. 483 00:34:53,220 --> 00:34:55,380 I koliko god sam ljut, ne želim Cat mrtvu. 484 00:34:58,680 --> 00:35:00,470 Jesi li dobro, prijatelju? 485 00:35:00,470 --> 00:35:02,020 Izgledaš prilično grubo. 486 00:35:03,770 --> 00:35:05,150 dobro sam 487 00:35:05,980 --> 00:35:09,570 Nastavljaš raditi Silvermaneov prljavi posao, a možda i nećeš biti. 488 00:35:09,570 --> 00:35:11,820 Ti se brineš za sebe, Reilly. 489 00:35:13,700 --> 00:35:16,700 Dobivaš jednu propusnicu jer si je spasio. 490 00:35:16,700 --> 00:35:18,660 - To je to. 491 00:35:21,950 --> 00:35:23,580 znaš... 492 00:35:24,710 --> 00:35:29,250 ...bolje je hot dog u igri nego pečena govedina u Ritzu. 493 00:35:29,250 --> 00:35:30,500 Razmisli o tome. 494 00:35:43,230 --> 00:35:45,480 Sad više nemamo tajni, jesi li završio sa stepenicama? 495 00:35:45,480 --> 00:35:47,810 Nisam želio da me vide. 496 00:35:47,810 --> 00:35:49,440 Flint se vratio sa Silvermaneom. 497 00:35:50,190 --> 00:35:51,610 ja znam 498 00:35:51,610 --> 00:35:53,150 Vidio sam ga jutros. 499 00:35:53,150 --> 00:35:54,780 Ponašao se kao da me ni ne poznaje. 500 00:35:54,780 --> 00:35:57,070 I to vam je smetalo? 501 00:35:59,780 --> 00:36:01,990 Uletio si ovamo da me to pitaš? 502 00:36:01,990 --> 00:36:03,370 On zna da si pokušao ubiti Silvermanea. 503 00:36:03,370 --> 00:36:05,290 Čuo nas je kako razgovaramo neku noć. 504 00:36:05,290 --> 00:36:07,080 - I je li mu rekao? - Ne želi te vidjeti mrtvog. 505 00:36:07,080 --> 00:36:08,960 Nije mu dobro, Ben, zabrinuta sam za njega. 506 00:36:08,960 --> 00:36:10,080 Trebao bi biti. 507 00:36:18,680 --> 00:36:20,930 Možete me poštedjeti dramatične stanke. 508 00:36:20,930 --> 00:36:22,010 Što god bilo, mogu to podnijeti. 509 00:36:22,010 --> 00:36:23,810 Flint i neki drugi momci u tom logoru 510 00:36:23,810 --> 00:36:26,600 posjećivali liječnika u VA, žena po imenu Faber. 511 00:36:26,600 --> 00:36:29,440 Pokušavala je smisliti lijek, ali ona ih je samo pogoršala. 512 00:36:29,440 --> 00:36:30,440 Kako to misliš, gore? 513 00:36:30,440 --> 00:36:34,110 Ono što su Nijemci učinili na kraju će ubiti ih, ali ona to ubrzava. 514 00:36:35,190 --> 00:36:36,650 Misliš Flint će umrijeti? 515 00:36:43,040 --> 00:36:44,120 Kada? 516 00:36:44,120 --> 00:36:48,620 Sve što znam je, svaki put kad koristi njegove moći, on postaje malo bliže. 517 00:36:49,830 --> 00:36:52,380 - Hvala ti što si mi rekao. - Mačka. 518 00:36:52,380 --> 00:36:54,210 Kaže jednu riječ i oboje smo mrtvi. 519 00:36:54,210 --> 00:36:56,050 Htio bih biti sam, molim te. 520 00:37:05,100 --> 00:37:07,600 Što nam ovdje preostaje? 521 00:37:07,600 --> 00:37:10,730 Ruby je otišla, Flintova prošlost pomaže. 522 00:37:10,730 --> 00:37:12,810 Jurimo duhove. 523 00:37:12,810 --> 00:37:14,860 Ali ti i ja bismo mogli imati nešto. 524 00:37:15,900 --> 00:37:19,400 Što ako napustimo New York, otišli negdje gdje nas nitko ne poznaje? 525 00:37:19,400 --> 00:37:21,280 Kakav je to otok s crnim pijeskom? 526 00:37:21,280 --> 00:37:22,280 Santorini. 527 00:37:22,280 --> 00:37:23,530 - Santorini. Mogli bismo otići tamo, 528 00:37:23,530 --> 00:37:26,240 gdje god želiš, možete otvoriti vlastiti klub. 529 00:37:27,000 --> 00:37:28,080 Što je s tobom? 530 00:37:28,080 --> 00:37:29,750 Pa, ja ću ga voditi ili biti barmen. 531 00:37:29,750 --> 00:37:31,460 radit ću za tebe. 532 00:37:31,460 --> 00:37:35,630 Ne znam što je ovo, ali znam, po prvi put u godinama 533 00:37:35,630 --> 00:37:38,010 Spreman sam riskirati i saznati. 534 00:37:40,930 --> 00:37:41,930 U redu. 535 00:37:42,510 --> 00:37:43,600 U redu? 536 00:37:45,930 --> 00:37:47,010 U redu. 537 00:37:57,940 --> 00:38:00,860 Ja ću, uh, uh... 538 00:38:00,860 --> 00:38:02,740 ooh, ja ću hot dog deluxe. 539 00:38:02,740 --> 00:38:05,870 znaš što ne, ne, Ja ću samo kuglicu svježeg sira. 540 00:38:05,870 --> 00:38:07,540 Svježi sir? 541 00:38:07,540 --> 00:38:08,830 Na dijeti si ili nešto? 542 00:38:08,830 --> 00:38:10,160 Možda postoji plaža u mojoj budućnosti. 543 00:38:10,160 --> 00:38:13,040 Oh, ja častim doručak, pa bi trebao biti u tome. 544 00:38:13,040 --> 00:38:14,500 U redu, sada sam stvarno zbunjen. 545 00:38:14,500 --> 00:38:16,670 Uh, uh, kajgana, slanina. 546 00:38:16,670 --> 00:38:18,000 Imaju New York cheesecake. 547 00:38:18,010 --> 00:38:20,470 - Samo sam htio... - Samo donesi sve. 548 00:38:31,850 --> 00:38:33,270 Dobro, pa to je novo. 549 00:38:33,270 --> 00:38:34,770 Nikad te nisam čuo kako pjevaš. 550 00:38:34,770 --> 00:38:35,730 Nisam ni znao da znaš kako. 551 00:38:35,730 --> 00:38:37,230 Ima puno toga što ne znaš o meni. 552 00:38:38,030 --> 00:38:39,110 postoji li 553 00:38:39,110 --> 00:38:41,780 Iznenadili biste se. 554 00:38:41,780 --> 00:38:43,160 Bih li? 555 00:38:43,740 --> 00:38:45,870 Znaš, tvoja kosa izgleda divno, usput rečeno. 556 00:38:45,870 --> 00:38:46,950 Jeste li ga nakovrčali? 557 00:38:46,950 --> 00:38:48,030 Prije tri tjedna. 558 00:38:48,040 --> 00:38:49,330 Sad prolij. 559 00:38:51,330 --> 00:38:52,500 Oh, čovječe. 560 00:38:52,500 --> 00:38:53,500 Što? 561 00:38:54,920 --> 00:38:56,330 Odlazim iz grada. 562 00:38:57,590 --> 00:38:58,670 Trajno? 563 00:38:58,670 --> 00:39:02,260 Mislim da da, ali ne brini, Obećavam da ćeš biti zbrinut. 564 00:39:02,260 --> 00:39:03,220 Što je s uredom? 565 00:39:03,220 --> 00:39:05,090 Pa, riješi ga se ili ga zadrži. 566 00:39:05,090 --> 00:39:07,680 Ti si bolji P.I. nego što sam ja, dakle... 567 00:39:10,270 --> 00:39:12,350 Nek sam proklet. 568 00:39:12,350 --> 00:39:13,890 To je Cat, zar ne? 569 00:39:17,020 --> 00:39:18,440 da... 570 00:39:18,440 --> 00:39:19,980 Zvuči ludo, 571 00:39:19,980 --> 00:39:22,320 - Znam, ludo, ludo, ludo... - Ben-- 572 00:39:22,320 --> 00:39:24,320 ...jer smo samo znali jedno drugom na nekoliko tjedana, 573 00:39:24,320 --> 00:39:27,240 ali ako je trebalo Mačku da me dovuče iz ove rupe u kojoj sam se skrivao, 574 00:39:27,240 --> 00:39:29,160 pa, onda to dugujem obojici progledati do kraja... 575 00:39:29,160 --> 00:39:30,330 - Ben-- - ...jer je ovo prvi put 576 00:39:30,330 --> 00:39:31,830 u-u godinama da se osjećam živim. 577 00:39:31,830 --> 00:39:33,330 - Zaboga... - Mislim... sa stvarima srca, 578 00:39:33,330 --> 00:39:34,250 moraš otići do kraja. 579 00:39:34,250 --> 00:39:35,660 - Ben, Ben... - Robbie kaže da si upravo dobio... 580 00:39:35,670 --> 00:39:37,330 - Što se tiče stvari srca, imaš... - Oh, zaboga, Bene! 581 00:39:40,590 --> 00:39:42,590 stvarno sam sretan zbog tebe. 582 00:39:43,550 --> 00:39:44,630 ti si 583 00:39:44,630 --> 00:39:45,930 Da. 584 00:40:25,880 --> 00:40:27,170 tko je 585 00:40:27,180 --> 00:40:28,680 Lonnie Lincoln, gospođo. 586 00:40:28,680 --> 00:40:30,590 Moram razgovarati s tobom. 587 00:40:30,600 --> 00:40:32,010 Radi se o Flintu. 588 00:41:04,050 --> 00:41:06,130 - Nemoj. 589 00:41:06,130 --> 00:41:07,210 Kremen. 590 00:41:07,220 --> 00:41:08,260 - Nemoj. - Molim te, Flint. 591 00:41:08,260 --> 00:41:09,680 - Nemoj. - Daj da te pogledam. 592 00:41:09,680 --> 00:41:11,590 Postaje sve gore. 593 00:41:11,600 --> 00:41:13,260 - Samo želim pomoći. - Učinio si dovoljno, zar ne? 594 00:41:13,260 --> 00:41:15,430 Silvermane nam nikada neće dopustiti da budemo zajedno. 595 00:41:15,430 --> 00:41:17,430 Što sam učinio, učinio sam za nas. 596 00:41:17,430 --> 00:41:18,810 Bez da mi kažeš? 597 00:41:18,810 --> 00:41:20,640 - Zašto, zato što sam glupa? - Ne. 598 00:41:20,650 --> 00:41:22,350 Ja sam samo mesoglavac s mozgom u šakama? 599 00:41:22,360 --> 00:41:25,190 Ne, nisam ti rekao jer sam znao da ćeš reći ne. 600 00:41:25,190 --> 00:41:27,940 A kako mislite zbog toga se osjećam, Flinte, 601 00:41:27,940 --> 00:41:30,650 da si odanija tom čovjeku nego što si ti meni, 602 00:41:30,660 --> 00:41:35,080 da želiš da živim pod njegovom palicom, ne mogu disati bez njegove pomoći? 603 00:41:35,080 --> 00:41:37,290 - To ti je smiješno? 604 00:41:37,290 --> 00:41:39,410 Ne, ono što je smiješno je, Ubio bih ga za tebe. 605 00:41:40,370 --> 00:41:43,000 Učinio bih sve za tebe da si samo pitao, 606 00:41:43,000 --> 00:41:44,540 ali nikad mi nisi dao priliku. 607 00:41:45,460 --> 00:41:46,750 Ali zašto bi? 608 00:41:46,760 --> 00:41:50,090 Ja sam samo mišić za gangstera, ha? 609 00:41:51,800 --> 00:41:55,930 Pa, možda je vrijeme da to prihvatim, nagnuo se u njega. 610 00:41:58,640 --> 00:42:00,140 Nije li tako, Lonnie? 611 00:42:01,230 --> 00:42:04,940 Ti i ja, druže, umrijeti u plamenu proklete slave. 612 00:42:04,940 --> 00:42:06,820 - Flinta, molim te. - Kloni me se. 613 00:42:06,820 --> 00:42:08,280 - Molim te! - Skloni se! 614 00:42:21,670 --> 00:42:23,460 - Kremen. - Pusti ga. 615 00:42:35,510 --> 00:42:37,640 Ova Faber žena. 616 00:42:37,640 --> 00:42:39,390 Stvarno ti nije mogla pomoći? 617 00:42:40,810 --> 00:42:42,440 Stvarno nema nade? 618 00:42:45,020 --> 00:42:47,360 Faber je rekao da postoji samo jedna stvar ostalo za pokušaj. 619 00:42:48,650 --> 00:42:50,650 Ali nije to mogla ostvariti. 620 00:42:52,650 --> 00:42:53,990 Što je bilo? 621 00:42:55,030 --> 00:42:56,410 Ne što. 622 00:42:57,410 --> 00:42:58,490 WHO. 623 00:43:01,330 --> 00:43:02,660 Pauk. 624 00:43:04,290 --> 00:43:05,460 Zašto? 625 00:43:08,170 --> 00:43:09,840 Zašto bi mijenjao stvari? 626 00:43:10,340 --> 00:43:14,590 Ona misli da je njegova mutacija drugačija, stabilniji od našeg. 627 00:43:15,090 --> 00:43:18,260 Rekla je da bi mogao biti odgovor na sve ovo. 628 00:43:18,260 --> 00:43:20,810 Problem je što ona nema pojma tko je on... 629 00:43:22,020 --> 00:43:23,350 ...ili gdje ga naći. 630 00:43:33,490 --> 00:43:34,570 Moramo ići. 631 00:43:34,570 --> 00:43:36,530 Moramo počistiti laboratorij. 632 00:43:36,530 --> 00:43:38,120 Možda i nije tako loše kao što mislimo da jest. 633 00:43:38,120 --> 00:43:40,240 Ne, ne možemo biti naivni. 634 00:43:41,330 --> 00:43:44,460 Mislim, čim taj novinar objavljuje svoju priču, 635 00:43:44,460 --> 00:43:46,000 dolaze po nas. 636 00:43:46,000 --> 00:43:48,380 Ne možemo tek tako odustati. 637 00:43:48,380 --> 00:43:52,300 Učinili ste sve što ste mogli. 638 00:43:52,300 --> 00:43:54,720 Sada je vrijeme da krenemo. 639 00:44:08,440 --> 00:44:10,230 U redu, pazi gdje hodaš ovamo. 640 00:44:10,230 --> 00:44:11,520 dr. Faber. 641 00:44:11,520 --> 00:44:13,440 Samo želim znati: 642 00:44:13,440 --> 00:44:17,240 ako nađeš Pauka, možeš li im stvarno pomoći? 643 00:44:17,240 --> 00:44:19,280 Flint, Lonnie, svi oni? 644 00:44:19,280 --> 00:44:21,450 Znate tko je The Spider, zar ne? 645 00:44:21,450 --> 00:44:25,750 Ako ti kažem... obećavaš li da ga nećeš povrijediti? 646 00:44:25,750 --> 00:44:28,080 Imate moju riječ. 647 00:44:29,080 --> 00:44:30,500 Njegovo ime... 648 00:44:32,550 --> 00:44:33,800 ... je Ben Reilly.